Cả vú to hông, cho không chẳng màng

Direct English translation

Big breasts, wide hips; even if given for free, one would not care for it.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người đàn bà thân hình thô kệch, sồ sề, thường đã qua sinh nở nên bị xem là không còn hấp dẫn. Câu nói mang sắc thái chê bai, miệt thị ngoại hình và phẩm giá phụ nữ.

English explanation

Refers disparagingly to a woman seen as coarse or matronly in figure, often implying she has borne children and is no longer considered attractive. It is used as a contemptuous insult about a woman’s appearance and desirability.